- Заткнись! - прошипела в ответ Валори. - Как я смогу что-то услышать, когда ты орешь мне в ухо? А я хочу... Ах!

Внезапно открывшаяся дверь ощутимо стукнула ее по лбу.

- О, миледи, прошу меня простить!

Валори кое-как изобразила на лице подобие улыбки. Выпрямившись, она потерла ушибленный лоб и только тут увидела, что, кроме Мэг, на нее смотрят несколько человек, а молодой и явно знатный господин, выйдя из кабинета нотариуса, поспешно идет им навстречу.

Валори почувствовала себя очень неловко, особенно когда заметила насмешку в глазах молодого франта. Господи, до чего же глупо она, должно быть, выглядит!

- Я пришел сказать, что ваш чай будет немного позже, - пробормотал дворецкий, - и совсем не хотел... Может быть, вам что-то нужно, например, холодный компресс?

- Перестань ныть, - оборвала его Валори, пересиливая боль в голове. Если хочешь знать, мне не впервой получать по башке.

Внезапно наступившая тишина красноречиво свидетельствовала: она определенно сказала что-то не то. Валори смущенно оглянулась. На лице Мэг был написан неподдельный ужас, а дворецкий и молодой незнакомец, похоже, вообще не вполне поняли, что именно она имела в виду. Девушка вздохнула и закрыла глаза. Да, пожалуй, на этот раз ей действительно лучше было промолчать. Разумеется, леди никогда не получают по башке, а если это с ними и случается, то они не признаются в этом первому встречному. Сначала думать, а потом говорить - вот главное правило, которое она усвоила, став капитаном пиратского корабля, и это спасало ее от множества неприятностей. Почему же теперь она напрочь забыла о нем?

- Наверное, мне досталось сильнее, чем я думала, - пробормотала Валори.

- Не желаете капельку бренди? - заботливо предложил дворецкий.

Она отрицательно покачала головой:

- Бренди я не пью. А ром у вас есть?

- О, дорогая, - торопливо вмешалась спутница Валори, - не стоит так шутить. Эти люди не знают, что тебя забавляют подобные розыгрыши. - Мэг повернулась к дворецкому. - Холодный компресс будет очень кстати, и бренди тоже не помешает.